MP4 o MOV de cualquier tamaño
Archivos de cámara, exportaciones ProRes o una película terminada: el sonido se toma en tu ordenador. También puedes subir solo el sonido; la pista de diálogos sin música da el resultado más claro.
Subtítulos de tu película: SRT y VTT
Los largometrajes ocupan muchos gigabytes. Tu navegador toma solo la pista de sonido del archivo y la sube, así que una película de 100 minutos está lista para empezar en minutos, no en horas.
Desde 2 créditos ($0.02) por minuto de sonido.
Ejemplo (ejemplo en inglés)
Subtítulos creados a partir del sonido
1 00:00:00,180 --> 00:00:01,580 Whose turn is it tonight? 2 00:00:02,260 --> 00:00:04,180 Mine or my brother's? 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,180 I didn't put it there. 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,080 Then who did? 5 00:00:09,100 --> 00:00:10,220 That's my father's gun. 6 00:00:11,020 --> 00:00:13,360 For twenty years they've been waiting to hand it to me. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,140 And they gave it to you tonight? 8 00:00:17,120 --> 00:00:18,160 Tonight they reminded me
Creado automáticamente a partir de una breve idea. No se editó nada a mano.
Tu película se queda contigo
Subtítulos con normas de emisión
Como máximo dos líneas de 42 caracteres, un subtítulo nuevo cuando cambia quien habla o hay una pausa, y tiempos tomados de cada palabra.
Corrige y descarga
Corrige nombres y palabras mal entendidas en el navegador y descarga SRT para tu programa de edición, YouTube o la copia para festivales, o VTT para la web.
Doce idiomas
Traduce los subtítulos al inglés, turco, español, portugués, alemán, francés, italiano, árabe, ruso, japonés, coreano o hindi con los mismos tiempos.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi película?
No. Solo se toma el sonido del archivo en tu ordenador y se sube. El vídeo nunca sale de tu ordenador.
¿Cuánto puede durar la película?
Hasta cuatro horas de sonido. Ves la duración y el precio exacto antes de que se cobre nada.
¿Qué tipos de archivo funcionan?
Películas MP4 y MOV con sonido AAC, AC-3 o sin comprimir, y archivos de sonido como WAV, MP3, M4A, AAC, FLAC u OGG. Si no se puede tomar el sonido de una película, exporta solo su sonido y súbelo.
¿Incrustáis los subtítulos en el vídeo?
No. Recibes archivos de subtítulos (SRT y VTT) para usar en tu programa de edición, en plataformas de vídeo o en copias para festivales.