Her boyutta MP4 ya da MOV
Kamera dosyası, ProRes çıktısı ya da bitmiş film: ses bilgisayarınızda ayrılır. İsterseniz yalnızca sesi yükleyin; müziksiz diyalog kanalı en net sonucu verir.
Filminizden altyazı: SRT ve VTT
Uzun metraj filmler gigabaytlarca tutar. Tarayıcınız dosyadan yalnızca ses kanalını alıp yükler; böylece 100 dakikalık bir film saatler değil, dakikalar içinde hazır olur.
Fiyatlar ses dakikası başına 2 krediden ($0.02) başlar.
Örnek
Sesten çıkarılan altyazı
1 00:00:00,160 --> 00:00:01,440 Bu gece kimin sırası? 2 00:00:01,980 --> 00:00:03,780 Benim mi? Kardeşimin mi? 3 00:00:04,880 --> 00:00:05,720 Ben koymadım onu. 4 00:00:06,700 --> 00:00:07,500 Kim koydu? 5 00:00:08,380 --> 00:00:09,620 Babamın tabancası bu. 6 00:00:09,980 --> 00:00:12,460 Yirmi yıldır bana bunu vermek için bekliyorlar. 7 00:00:13,480 --> 00:00:14,720 Bu gece mi verdiler? 8 00:00:15,820 --> 00:00:17,380 Bu gece hatırlattılar.
Kısa bir hikâye fikrinden kendiliğinden üretildi. Elle hiçbir düzeltme yapılmadı.
Filminiz sizde kalır
Yayın kurallarına uygun altyazı
En fazla 42 harflik iki satır; konuşan değişince ya da duraklayınca yeni altyazı; zamanlama söylenen her kelimeden alınır.
Düzeltin, sonra indirin
İsimleri ve yanlış duyulan kelimeleri tarayıcıda düzeltin; kurgu programınız, YouTube ya da festival kopyası için SRT, web için VTT indirin.
On iki dil
Altyazıyı aynı zamanlamayla İngilizce, Türkçe, İspanyolca, Portekizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Arapça, Rusça, Japonca, Korece ya da Hintçeye çevirin.
Sık sorulan sorular
Filmim yükleniyor mu?
Hayır. Bilgisayarınızdaki dosyadan yalnızca ses alınıp yüklenir. Görüntü bilgisayarınızdan hiç çıkmaz.
Film ne kadar uzun olabilir?
En fazla dört saatlik ses. Hiçbir ücret alınmadan önce süreyi ve kesin fiyatı görürsünüz.
Hangi dosya türleri çalışır?
AAC, AC-3 ya da sıkıştırılmamış sesli MP4 ve MOV filmler; WAV, MP3, M4A, AAC, FLAC ya da OGG gibi ses dosyaları. Bir filmden ses ayrılamazsa yalnızca sesini dışa aktarıp onu yükleyin.
Altyazıyı videoya gömüyor musunuz?
Hayır. Kendi kurgu programınızda, video platformlarında ya da festival kopyalarında kullanmanız için altyazı dosyaları (SRT ve VTT) alırsınız.